English Editor (Bangalore, India)

Deluxe


Date: 5 days ago
City: Bengaluru, Karnataka
Contract type: Full time
Job

English Editor (Bangalore, India)

Description

Position Title: English Editor/ Scripting Editor (Bangalore, India)

Roles And Responsibilities

  • Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major

Hollywood studios.

  • Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing.
  • Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators.
  • Performing audio fidelity quality checks (ensuring subtitles match the audio).
  • Localizing language and spelling for British and U.S. English releases.
  • Manipulating English files using proprietary software, including preparing scripts and running conversions

between formats.

  • Staying abreast of changing studio requests and ensuring the timely delivery of projects.
  • Editing DHI files as per the set quality and quantity benchmarks on the team.
  • Ability to accurately identify, locate and use team documentation like checklists, work instructions, manual,

client documents etc.

  • Ability to navigate on Sfera and the database well.
  • The Editor needs to be able to identify and report problems as soon as they occur when working on files.
  • Reading all emails addressed to them by their leads and managers.
  • Good process knowledge in order to produce a quality product.

Skills And Personal Attributes

  • Exceptional audio sensitivity – ability to understand spoken American English.
  • Good comprehension skills.
  • Effective communication skills.
  • Proven research skills and fact-checking using Internet-based search engines.
  • Broad cultural knowledge and wide range of interests.
  • Team player, detail-oriented, ability to multi-task and work under tight deadline.
  • Technically proficient in Microsoft Office, including Word, Excel, Outlook, Access, PowerPoint.
  • Good knowledge of Computers and internet.
  • Good typing speed and accuracy.
  • Broad cultural knowledge and wide range of interests.
  • To be regular in attendance
  • Have a good attitude towards co-workers and superiors
  • Proficiency in relevant software
  • Have a good attitude towards co-workers and superiors
  • He/she needs to be able to work without too much supervision
  • To be willing to take on new responsibilities

Note: Applicant should be flexible with change in work weeks and/or shift if there’s a business need

How to apply

To apply for this job you need to authorize on our website. If you don't have an account yet, please register.

Post a resume

Similar jobs

Financial Analyst

HP, Bengaluru, Karnataka
7 hours ago
Job Summary This role is responsible for supporting financial management by analyzing, reporting, and reconciling financial and operational results, identifying and researching variances to plans, and providing recommendations to key stakeholders. The role engages in budgeting and forecasting processes while ensuring reporting compliance. The role supports priority projects and maintains strong relationships with internal stakeholders.Responsibilities Performs data extraction as well...

SENIOR, SOFTWARE ENGINEER

Walmart Global Tech India, Bengaluru, Karnataka
4 days ago
Position Summary...Walmart is a multi-national people led tech powered omnichannel retailer with over 2.2M associates.Enterprise Business Services is invested in building a compact, robust organization that includes service operations and technology solutions for Finance, People, Associate Digital Experience.Our Team is looking for a strong Senior Software Engineer who will help us build next generation Walmart suite of products and platform...

M1/M2- Analyst/ Senior Analyst

Capco, Bengaluru, Karnataka
4 days ago
About Us“Capco, a Wipro company, is a global technology and management consulting firm. Awarded with Consultancy of the year in the British Bank Award and has been ranked Top 100 Best Companies for Women in India 2022 by Avtar & Seramount. With our presence across 32 cities across globe, we support 100+ clients across banking, financial and Energy sectors. We...